Comment conversionner les Vion ? ou : la construction de Vionner_VERBE par conversion

Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française, 44 Av De La Libération - Bp 30687 54063 Nancy Cedex

Contact : stephanie.lignon@univ-nancy2.fr

Résumé

Il existe dans le lexique (parfois enregistré dans les dictionnaires, mais, pour l’essentiel, attesté dans les documents journalistiques et les textes en ligne) des triplets de la forme (V, VSfx_NOM, VSfx_VERBE), e.g (INVITER, INVITATION, INVITATIONNER). VSfx_NOM est formé à partir de au moyen de RCL-Sfx formatrices de noms d’événement ayant pour suffixes -ment, -ade, -ure, -ion et -age, et VSfx_NOM sert de base au convert VSfx_VERBE. Les noms suffixés appartenant à ces triplets (eg. INVITATION) ont donc la particularité d’avoir un verbe V_VERBE (INVITER) dans leur structure morphologique, et d’être apparentés à un autre verbe VSfx_VERBE (INVITATIONNER). En apparence, V_VERBE et VSfx_VERBE sont synonymes (POSER/POSITIONNER, INVITER/INVITATIONNER). Or, le principe général d’économie dans les langues préconise l’évitement de la synonymie au moyen de stratégies de blocage. La question que nous nous posons est donc la suivante : qu’est-ce qui motive l’existence de ces doublons ? Cette question n’est pas sans objet, car les triplets constituent un ensemble de données important : le TLF enregistre 119 VSfx_VERBE aux côtés de V_VERBE, alors qu’une recherche en ligne, centrée sur la suffixation en -ion et relatée dans cet article, montre que ce chiffre est bien inférieur à la réalité. Après une présentation des données issues du TLF qui nous ont amenés à prendre conscience de ces constructions en apparence incongrue, nous rappelons comment les études théoriques classent les motivations des locuteurs en matière de création lexicale et sous quelles formes se manifestent ces néologismes. Puis, nous établirons une répartition des VSfx_VERBE trouvés dans le TLF (avec Sfx = -ion), suivant ces hypothèses théoriques, de manière à rendre explicites les différentes raisons de leur existence aux côtés de V_VERBE. Enfin nous proposons une validation à partir de données en ligne de cette ébauche explicative. Pour ce faire, nous bâtissons un corpus de candidats verbes de la forme Vionner_VERBE, sur la base de noms attestés en Vion_NOM. Nous utilisons ces verbes comme requêtes sur La Toile, et examinons les résultats ramenés, à l’aulne de différents critères.