Dynamique des français populaires africains : état des faits, état de la recherche et prospective

Université de Bouaké, 06 BP 2110 Abidjan 06, 2110 Abidjan 06, Côte d'Ivoire

Contact : abolou_cr@yahoo.fr

Résumé

Les français populaires africains se sont constitués dans les sillons de la dynamique du contact des langues. Les pratiques langagières, les dénominations des chercheurs et des usagers, les restructurations internes et externes imposées par les procès sociaux étaient mises à rude épreuve de l’intelligence des régularisations linguistiques dans les contextes urbains africaines. Des parlers tels le français populaire d’Abidjan, le nouchi, le camfranglais, le fransango et le franlof se sont révélés comme modèles prototypiques et se sont distingués comme des prétextes épistémologiques ayant bénéficié de visées scientifiques de maints auteurs tant sur les plans linguistique que sociolinguistique. La productivité des concepts et méthodes mise en œuvre dans les travaux divers semble commander trois scénarios d’évolution. Ces scénarios, reposant rigoureusement sur les notions presqu’africanophiles de véhicularisation et de vernacularisation, sont des modèles d'objectivation des changements linguistiques, allant de l’alternance codique, en passant par les langues mixtes, jusqu’aux phénomènes de pidginisation/créolisation.