Numéro |
2010
|
|
---|---|---|
Numéro d'article | 130 | |
Nombre de pages | 20 | |
Section | Sociolinguistique et écologie des langues | |
DOI | https://doi.org/10.1051/cmlf/2010091 | |
Publié en ligne | 12 juillet 2010 |
A Corpus Analysis of Intra- and Extralinguistic Factors triggering ne-Deletion in Phonic French
La réalisation du NE de négation dans le corpus C-ORAL-ROM : une analyse des facteurs intra- et extralinguistiques
Université de Zurich, Romanisches Seminar, Zürichbergstrasse 8, 8046 Zürich, Suisse
Contact : cmeisner@rom.uzh.ch
Résumé
Dans beaucoup de variétés phoniques et informelles, souvent regroupées sous le terme de ‘français parlé’, la (non-)réalisation variable de la particule de négation NE est déterminée par des déclencheurs intra- et extralinguistiques, comme l´environnement morphosyntaxique, la provenance géographique et sociale du locuteur ou la situation de communication. L´analyse présente proposera de nouvelles démarches méthodologiques et théoriques pour examiner les interdépendances et les influences respectives de deux déclencheurs sur la réalisation de NE dans le corpus C-ORAL-ROM (cf. Cresti/Mongelia 2005). Il s’agit d´un déclencheur intralinguistique, le type de sujet grammatical (p. ex. sujet clitique = IL vs. lexical = MON PÈRE), et d´un déclencheur extralinguistique, le degré de formalité de la situation de communication (p. ex. informel vs. formel). En partant de l’hypothèse que l’influence du type de sujet sur la réalisation de NE est cruciale, l´article soutiendra que le facteur-clé qui détermine la (non-)réalisation de NE dans les discours formels et informels est le type de sujet, qui varie en fonction de la situation de communication. Les données présentées suggèrent la hiérarchie suivante entre les différentes variables testées: le degré de formalité de la situation de communication détermine le choix du type de sujet par le locuteur. Dans les situations formelles, les sujets lexicaux et certains sujets pronominaux non-clitiques ou accentuables comme QUI, NOUS, VOUS et ELLE(S) sont préférés, tandis que les situations informelles impliquent souvent l´emploi des pronoms sujet clitiques et phonétiquement ‘légers’ comme CE, JE ou TU (cf. le concept de Preferred Argument Structure de Du Bois 2003). L´influence des différents types de sujet s´avère particulièrement importante pour la (non-)réalisation de la particule NE: les sujets lexicaux et les pronoms non-clitiques ou accentuables, qui sont employés surtout dans les situations formelles, favorisent sa réalisation. En revanche, les sujets clitiques, qui atteignent une fréquence élevée dans les situations informelles, semblent aggraver la réalisation de NE. Ainsi, il sera montré que la présence de NE dans les discours formels et informels est due, en dernière instance, à la présence des différents types de sujet, qui varie selon le degré de formalité du discours.
© Owned by the authors, published by EDP Sciences, 2010