Syntaxe des incises de citation

Résumé
Les constructions comportant une citation ont été surtout étudiées du point de vue de leurs effets stylistiques, énonciatifs ou discursifs. Nous les étudions ici du point de vue syntaxique et sémantique, en adoptant pour la citation la théorie de Clark et Gerrig (1990), selon laquelle la citation ressortit à un mode de communication différent du mode ordinaire (la description), celui de l'imitation : celui qui cite imite, avec plus ou moins de fidélité, le comportement de celui qui est cité, ce comportement pouvant être linguistique (un énoncé, un segment etc.) ou non linguistique (un geste, un bruit non-linguistique). Les observations de Clark et Gerrig militent pour une conception de la citation comme un espace a- syntaxique dans la phrase, où l'on peut insérer n’importe quoi. Nous nous concentrons spécialement sur l'incise de citation (Paul, dit-elle, est charmant), qui a ceci d'intéressant qu'elle montre que la citation fait l’'objet d'une analyse syntaxique : c’est le seul moyen de rendre compte du placement de l’'incise au coeœur de la citation. L’'analyse est formalisée dans la grammaire syntagmatique HPSG. La citation est une construction spéciale dont le sens est un comportement; par exemple, le sens de la citation d'un énoncé d'assertion est cette assertion même. Comme les incises en général, les incises de citation sont des phrases incidentes, qui sont des ajouts à une autre expression, en l'occurrence la citation. Elles contrastent donc avec le discours direct, où la citation est le complément sélectionné du verbe de citation. Elles ont la liberté positionnelle des ajouts incidents (où l'incidence est une propriété prosodique), mais, comme les autres incises, elles ne peuvent pas être à l'initiale d'un énoncé. L'incise de citation comporte un verbe de citation dont le complément est extrait ; elle sélectionne comme hôte une citation, identifiant le contenu du complement extrait au contenu de la citation, établissant de manière indirecte entre le verbe et la citation la même relation que dans le discours direct.