Analyse discursive des incises de citation

¹ ALPAGE, INRIA Paris-Rocquencourt & Université Paris 7, 30 rue du Château des Rentiers, 75013 Paris, France
² Agence France-Presse – Medialab, 2 place de la Bourse, 75002 Paris, France

Contact : benoit.sagot@inria.fr

Résumé

Nous présentons dans cet article une analyse complète des constructions attributives constituées d’une citation et d’une incise de citation, dont la tête est un verbe dit verbe de citation. Nous avons mené à bien cette étude grace à un corpus de dépêches de l’AFP, dans lequel ce type de constructions est particulièrement fréquent. Nous identifions trois classes de verbes de citation: des verbes transitifs de discours rapporté (dire, déclarer), des verbes intransitifs (plaisanter, fulminer) et des verbes transitifs qui ne sont pas des verbes de discours rapporté (commenter, continuer), ces derniers étant moins souvent étudiés. Nous montrons que la relation entre citation et incise de citation n’est pas purement phrastique, et notamment que la relation sémantique entre les deux ne peut être restituée qu’au niveau discursif, en prenant en compte le contexte discursif gauche de la phrase concernée. Ces résultats nous conduisent à proposer une modélisation lexicale des verbes de citation au sein du lexique syntaxique Lefff (Sagot, 2006; Sagot, soumis), afin de permettre la prise en compte de ces constructions dans les analyseurs syntaxiques automatiques. Ils nous amènent également à proposer une analyse discursive détaillée de la relation entre citation et incise de citation, où le verbe de citation fonctionne comme un verbe de discours (Danlos, 2007) : il lexicalise une relation de discours, et il est associé à un cadre de sous-catégorisation discursif distinct de son cadre de sous-catégorisation phrastique. Notre étude constitue ainsi une proposition globale d’analyse du type le plus fréquent de constructions attributives, avec implémentation sous forme d’entrées lexicales syntaxiques pour tous les verbes de citation identifiés dans un corpus de dépêches de l’AFP. Il s’agit d’une première étape vers une prise en compte satisfaisante de ces constructions dans un analyseur syntaxique automatique, et de son extension vers le niveau discursif.