Conceptualisation linguistique : du manuscrit au texte. Contribution à l'étude des spécificités de l'écriture scientifique

Institut des textes et manuscrits modernes, 45, Rue D'Ulm 75005 Paris

Contact : Irene.Fenoglio@ens.fr

Résumé

L’écriture linguistique est actuellement l’objet de divers travaux (analyse de discours, études de genres, genèse de textes publiés) mais rares, encore, sont ceux qui, pour comprendre l’écriture scientifique et la conceptualisation de notions, s’attachent à l’aspect génétique et processuel de l’écriture en train de se faire, visible sur les manuscrits. L’objectif de cette étude est de contribuer à ouvrir ce champ de travail d’une grande richesse où les "brouillons" permettent d’observer la façon dont un auteur scientifique (en l’occurrence linguiste) s’y prend pour formuler son discours théorique, pour textualiser une notion linguistique. Ce type d’étude devrait compléter utilement les travaux accomplis sur les textes scientifiques établis. A partir du corpus de manuscrits correspondant à l’écriture de l’article « Le langage et l’expérience humaine » d’Emile Benveniste, l’auteur s’attache à repérer les opérations de conceptualisation mises en jeu et relève les marqueurs qui les caractérisent. Ce relevé permet de proposer des éléments de modélisation du discours scientifique linguistique qui, bien qu’élaborée à partir d’un seul corpus particulier (provenant d’un auteur "fondateur") permettra d’avancer dans la compréhension du processus d’écriture linguistique.