COORTE : une trousse d’outils pour mettre en pratique une proposition de réforme de l’orthographe française | Congrès Mondial de Linguistique Française

Open Access

Issue		SHS Web Conf. Volume 191, 2024 9^e Congrès Mondial de Linguistique Française


Article Number		11002
Number of page(s)		15
Section		Ressources et outils pour l’analyse linguistique
DOI		https://doi.org/10.1051/shsconf/202419111002
Published online		28 juin 2024

Almeida, J. J., Santos, A., & Simões, A. (2010). Bigorna : A toolkit for orthography migration challenges. Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’10), Valletta, Malta. European Language Resources Association (ELRA). https://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/16529 [Google Scholar]
Auberge, V., Ghneim, N., & Belrhali, R. (1999). Analyse du corpus ORTHOTEL : Apport du traitement automatique à la classification des déviations orthographiques. Langue française, 124(1), p. 90–103. https://doi.org/10.3406/lfr.1999.6308 [CrossRef] [Google Scholar]
Beaufort, R., Dister, A., Naets, H., Macé, K., & Fairon, C. (2009). Recto /Verso. Un système de conversion automatique anciène / nouvèle ortografe à visée linguistique et didactique. In A. Nazarenko & T. Poibeau (Éds.), Actes de la 16ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. p. 301–310. https://aclanthology.org/2009.jeptalnrecital-court.33 [Google Scholar]
Bosse, M.-L., Brissaud, C., Le Levier, H. (2021). French Pupils’ Lexical and Grammatical Spelling from Sixth to Ninth Grade : A Longitudinal Study. Language and Speech, 64(1), p. 224–249. https://doi.org/10.1177/0023830920935558 [CrossRef] [Google Scholar]
Detey, S., Durand, J., Laks, B., Lyche, C. (éds.) (2010). Les Variétes du Français Parlé Dans l’Espace Francophone. Ressources pour l’Enseignement. OPHRYS. [Google Scholar]
Dister, A., & Groupe RO. (2012a). « Une bonne réforme est possible, à condition de… ». Les maitres s’expriment sur ce que serait une « bonne » réforme de l’orthographe française. Glottopol, 19, p. 117–129. [Google Scholar]
Dister, A., & Groupe RO. (2012b). Une réforme de l’ortografe ? Quels positionements ? Glottopol, 19, p. 37–51. [Google Scholar]
Ferreira, J. P., Lourinho, A., Correia, M. (2012). Lince, an End User Tool for the Implementation of the Spelling Reform of Portuguese. In H. Caseli, A. Villavicencio, A. Teixeira, & F. Perdigão (Éds.), Computational Processing of the Portuguese Language, Springer, p. 46–55. https://doi.org/10.1007/978–3-642–28885-2_5 [Google Scholar]
Gaiffe, B. & Nehbi, K. (2020). Corpus journalistique issu de l’Est républicain, v1. ORTOLANG. https://hdl.handle.net/11403/est_republicain/v4 [Google Scholar]
Gentaz, E., Sprenger-Charolles, L., Theurel, A. (2015). Differences in the Predictors of Reading Comprehension in First Graders from Low Socio-Economic Status Families with Either Good or Poor Decoding Skills. PLOS ONE, 10(3), https://doi.org/10.1371/journal.pone.0119581 [Google Scholar]
Gruaz, C. (Éd.). (2009). Le X final. Éditions Lambert-Lucas. http://www.lambert-lucas.com/livre/x-finalle [Google Scholar]
Gruaz, C. (Éd.). (2013). Simplifier les consonnes doubles. Éditions Lambert-Lucas. http://www.lambert-lucas.com/livre/simplifier-les-consonnes-doubles [Google Scholar]
Gruaz, C. (Éd.). (2015). Les Lettres grecques et similaires. Éditions Lambert-Lucas. http://www.lambert-lucas.com/livre/les-lettres-grecques-et-similaires [Google Scholar]
Humphries, E. (2019). #JeSuisCirconflexe : The French spelling reform of 1990 and 2016 reactions. Journal of French Language Studies, 29(3), p. 305–321. https://doi.org/10.1017/S0959269518000285 [Google Scholar]
Jaffré, J.-P. (2005). L’orthographe du français, une exception ? Le français aujourd’hui, 148(1), p. 23–31. https://doi.org/10.3917/lfa.148.0023 [Google Scholar]
Jeandillou, J.-F. (2009). De ratione scribendi. Linx. Revue des linguistes de l’université Paris X Nanterre, 60, p. 73–83. https://doi.org/10.4000/linx.699 [Google Scholar]
Jolicoeur, M. (2017). COMMUNICATION ÉCRITE 3 – ortograf altêrnativ. Bibliothèque et Archives nationales du Québec. http://capable.ctreq.qc.ca/wp-content/uploads/2018/04/Communication-%C3%A9critre-3-ortograf-alt%C3%AArnativ-2.pdf [Google Scholar]
Kolèktif Ortograf. (2014). Dikortograf 2014 (Lè-z Édision Sédisieuz). https://www.lulu.com/shop/kol%C3%A8ktif-ortograf/dikortograf-2014/paperback/product-21626183.html [Google Scholar]
Le Levier, H. (2018). Rapport à l’orthographe d’apprenants du secondaire et du supérieur dans les écrits numériques extrascolaires. Colloque international des Étudiants chercheurs en Didactique des Langues 2018, CEDIL’18, 30 mai-1er juin 2018, Université de Grenoble, https://hal.univ-grenoble-alpes.fr/hal-02099751 [Google Scholar]
Lecourvoisier, F., Boudinot, A., Davy-Aubertin, C., & Willhelm, C. (2006). ROC Repérage Orthographique Collectif. Cogni-Sciences – UPMF Grenoble, CHU Montpellier, Académie de Grenoble, Académie de Montpellier, Académie de Rennes, 25 pages. http://compiegne.dsden60.acamiens.fr/IMG/pdf/test_roc.pdf [Google Scholar]
Leygues, G. (1901). 73. 26 février 1901 : Arrêté relatif à la simplification de la syntaxe française. L’enseignement du Français à l’école primaire – Textes officiels. Tome 2: 1880–1939. Paris: Institut national de recherche pédagogique, p. 198–203. (Bibliothèque de l’Histoire de l’Education, 5) [Google Scholar]
Martinet, A. (1976). L’accès à la lecture et à l’écriture par l’alfonic. Communication & Langages, 30(1), p. 21–33. https://doi.org/10.3406/colan.1976.4295 [CrossRef] [Google Scholar]
New, B., Pallier, C., Brysbaert, M., Ferrand, L. (2004). Lexique 2 : A new French lexical database. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 36(3), p. 516–524. https://doi.org/10.3758/BF03195598 [CrossRef] [Google Scholar]
Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.-J. (2002). Bleu : A Method for Automatic Evaluation of Machine Translation. In P. Isabelle, E. Charniak, & D. Lin (Éds.), Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Association for Computational Linguistics, p. 311–318. https://doi.org/10.3115/1073083.1073135 [Google Scholar]
Peereman, R., Lété, B., Sprenger-Charolles, L. (2007). Manulex-infra : Distributional characteristics of grapheme—phoneme mappings, and infralexical and lexical units in child-directed written material. Behavior Research Methods, 39(3), p. 579–589. https://doi.org/10.3758/BF03193029 [CrossRef] [Google Scholar]
Peereman, R., & Sprenger-Charolles, L. (2018). Manulex-MorphO, une base de données sur l’orthographe du français intégrant les morpho-phonogrammes. Langue française, 199(3), p. 99–109. https://doi.org/10.3917/lf.199.0099 [CrossRef] [Google Scholar]
Sajous, F., Hathout, N., & Calderone, B. (2013). GLÀFF, a Large Versatile French Lexicon (GLÀFF, un Gros Lexique À tout Faire du Français) [in French]. Proceedings of TALN 2013 (Volume 1: Long Papers), p. 285–298. https://aclanthology.org/F13–1021 [Google Scholar]
Ziegler, J. C. (2018). Différences inter-linguistiques dans l’apprentissage de la lecture. Langue française, 199(3), p. 35–49. https://doi.org/10.3917/lf.199.0035 [CrossRef] [Google Scholar]