L’odyssée du mot veillatif : du français de Normandie aux créoles antillais | Congrès Mondial de Linguistique Française

Open Access

Numéro		SHS Web Conf. Volume 191, 2024 9^e Congrès Mondial de Linguistique Française


Numéro d'article		02007
Nombre de pages		11
Section		Francophonie
DOI		https://doi.org/10.1051/shsconf/202419102007
Publié en ligne		28 juin 2024

Alterpresse (2023). Crise: Le gouvernement de facto salute l’intérêt du Kenya à diriger une force internationale en Haïti. Applaudissements et rejets exprimés, Alterpresse, 31 juillet 2023, <www.alterpresse.org> [Google Scholar]
Anonyme (1877). Correspondance. Les Antilles, n°79, 2. [Google Scholar]
Anonyme (1903). La disparition de l’ “Amiral-Geydon”. Gil Blas, n°8792, 2. [Google Scholar]
Anonyme (1909). L’avenir du mouton. Bulletin de la société d’acclimatation, 113–133. [Google Scholar]
Aristide, Fr. / Babel, J. / Petit, C. (2020). L’esclavage crime contre l’humanité: le vote « contre » de Maxette Pikarbas suscite la polémique. Guadeloupe 1, 21 juin 2020, la1ere.francetvinfo.fr/guadeloupe/ [Google Scholar]
BDLP = Base de données lexicographiques panfrancophone, Agence universitaire de la francophonie, [Google Scholar]
Bossière, R. (1919). Élevage du mouton. Bulletin de l’Agence générale des colonies, 575–587. [Google Scholar]
Boyer, J.-Cl. (2006). Les précautions inutiles. Le Nouvelliste, 1^er avril 2006, [Google Scholar]
Chamoiseau, P. (2002). Biblique des derniers gestes. Paris: Gallimard. [Google Scholar]
Chamoiseau, P. (2022). Le vent du nord dans les fougères glacée. Paris: Seuil. [Google Scholar]
Confiant, R. (1997). Le meurtre du Samedi-Gloria. Paris: Mercure de France (Folio). [Google Scholar]
Confiant, R. (2007). Case à Chine. Paris: Gallimard. [Google Scholar]
Corbière, T. (2013). Le Panayoti. Roscoff. Paris; Huelgoat: Françoise Livinec. [Google Scholar]
Courval, D. (de) (1911). Chevaux de selle et harnais au concours hippique. La Vie à la campagne: travaux, produits, plaisirs, volume X, n°116, 50. [Google Scholar]
Delarue-Mardrus, L. (1913). Un Cancre. Deuxième partie. Le Journal, n°7635, 3. [Google Scholar]
Delarue-Mardrus, L. (1919). Toutoune et son amour. Paris: Albin Michel. [Google Scholar]
Delarue-Mardrus, L. (1933). L’enfant au coq. La Revue hebdomadaire, n°47, 395–421. [Google Scholar]
Demazures, Th. (1897). Le Cochon est-il meuble ou immeuble par destination? Gazette anecdotique, littéraire, artistique et bibliographique, n°11, 336–339> [Google Scholar]
Fondas Kréyol (2022). Néo-titulaires menés en bateau par les députés martiniquais. Fondas Kréyol, 15 septembre 2022, [Google Scholar]
Fondas Kréyol (2022). Quand ses petits copains de Martinique la 1è essaient de lui sauver la mise. Fondas Kréyol, 4 novembre 2022, [Google Scholar]
Frantext = Base textuelle Frantext, ATILF (CNRS & Université de Lorraine) [Google Scholar]
Grimaud, P. (1938). S. S. S. Montjoie. Le Chef: organe officiel des Scouts de France, n°156, 706–716. [Google Scholar]
Lecomte, J. (1835). Dictionnaire pittoresque de marine. Paris: Bureau central de « La France maritime ». [Google Scholar]
Lecomte, J. (1853). L’amour amphibie. Le Nouvelliste, 2. [Google Scholar]
Lecomte, J. (1856). Le poignard de cristal. Paris: Michel Lévy frères. [Google Scholar]
Lecomte, J. (1858). Les Pontons anglais, ou le Mort vivant, tomes I et II. Paris: Librairie Nouvelle. [Google Scholar]
Lecomte, J. (1859). Courrier de Paris. Le Monde illustré, 3^e année, n°131, 242–243. [Google Scholar]
Lecomte, J. (1869). Les gondoliers de Venise. Les turquoises: poésies, contes et nouvelles. Paris: Veuve Jules Renouard, 45–49. [Google Scholar]
Pulvar, A. (2004). L’enfant-bois. Paris: Mercure de France (Folio). [Google Scholar]
Sargos, R. (1926). Actes et Comptes-Rendus de l’Association Colonies-Sciences. Revue de botanique appliquée et d’agriculture coloniale, 2^e année, n°17, 117–132. [Google Scholar]
Weuclin, E. (1879). Parabole de l’Enfant Prodigue racontée en patois normand du pays d’Ouche (Eure). L. Favre (intr.), Parabole de l’Enfant Prodigue en divers dialectes, patois de la France, Niort: L. Favre / Paris: Honoré Champion, 85–90. [Google Scholar]
William, G. (1980). Aurélien a paré le saut: petit traité des créolismes en usage à la Guadeloupe, chronique des temps de bonne-maman, suivie d’un glossaire des mots et locutions employés. Basse-Terre: Impr. C.C.I. [Google Scholar]
Bergeron-Maguire, M. (2018). Le français en Haute-Normandie aux 17^e et 18^e siècles. Le témoignage des textes privés et documentaires, Strasbourg, ÉLiPhi. [Google Scholar]
Bergeron-Maguire, M. / Greub, Y. (2020). Qui n’entend qu’un cloche n’entend qu’un son. Le français classique des lettres interceptées durant les guerres de course atlantiques. SHS Web of Conferences, 78. DOI:https://doi.org/10.1051/shsconf/20207802001. [Google Scholar]
DECA = Bollée, A. / Fattier, D. / Neumann-Holzschuh, I. (2017–2018). Dictionnaire étymologique des créoles français d’Amérique. Hamburg: Buske (Kreolische Bibliothek 29/I-II). [Google Scholar]
Decorde, J.-E. (1852). Dictionnaire du patois du pays de Bray. Paris: Derache / V. Didron; Rouen: A. Lebrument; Neufchatel. [Google Scholar]
Delboulle, A. (1876). Glossaire de la vallée d’Yères pour servir à l’intelligence du dialecte haut-normand et à l’histoire de la vieille langue française. Le Havre: J. Brenier. [Google Scholar]
Delestang, L. / Fouet, P. (1890). L’enquête philologique de 1812 dans les arrondissements d’Alençon et de Mortagne, publié et annoté par L. Duval. Alençon: E. Renaut-de-Broise. [Google Scholar]
Dictionnaire de l’Académie Française (1694₁-2024₉). [Google Scholar]
DRF = Rézeau, P. (éd.) (2001). Dictionnaire des régionalismes de France. Géographie et histoire d’un patrimoine linguistique, Bruxelles: Duculot. [Google Scholar]
Du Méril, É. / Du Méril, A. (1849). Dictionnaire du patois normand. Caen: B. Mancel. [Google Scholar]
FEW = von Wartburg, Walther (1922–2002) Französisches etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes. Bonn: Klopp (1929); Leipzig: Teubner (1934, 1940); Bâle: Helbing & Lichtenhahn (1946–1952) / Zbinden (1955–2002). [Google Scholar]
Godefroy, F. (1881–1902). Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, 10 tomes. Paris: F. Vieweg / E. Bouillon. [Google Scholar]
Godefroy, F. (1982). Lexique de l’ancien français, publié par J. Bonnard / A. Salmon. Paris: Honoré Champion. [Google Scholar]
Houzé, B. (2014). D’une bouteille à la mer. Secousse, n°14, 36–41. [Google Scholar]
Joret, Ch. (1881). Essai sur le patois normand du Bessin, suivi d’un dictionnaire étymologique. Paris: F. Vieweg. [Google Scholar]
Küppers, A. (1889). Ueber die Volkssprache des 13. Jahrhunderts in Calvados und Orne mit Hinzuziehung des heute dort gebraüchlichen Patois, thèse de l’université de Halle-Wittenberg. [Google Scholar]
Le Héricher, É. (1881). Des mots de fantaisie et des rapports du Roland avec la Normandie, Bulletin de la Société des antiquaires de Normandie, tome IX, 410–425. [Google Scholar]
Spence, N. (2000). Nasalisation et dénasalisation dans les parlers jersiais. Annales de Normandie, 50^e année, n°4, 569–574. [Google Scholar]
Thibault, A. (2009). Français d’Amérique et créoles / français des Antilles: nouveaux témoignages. Revue de Linguistique Romane, 73, 77–137. [Google Scholar]
Thibault, A. (2012).Le renforcement affectif de la négation: le cas de pièce, créolisme littéraire de Patrick Chamoiseau. St. Dörr / Th. Städtler (éds), Ki bien voldreit raisun entendre: Mélanges en l’honneur du 70e anniversaire de Frankwalt Möhren. Strasbourg: ELiPhi, 281–297. [Google Scholar]
TLF = TLFi: Trésor de la langue Française informatisé, http://www.atilf.fr/tlfi,ATILF-CNRS&UniversitédeLorraine. [Google Scholar]
Villeneuve, R. (de) (2023). Les normandismes dans Une vieille maîtresse. De la langue au style. M. Bertrand / P. Glaudes / É. Sorel, Barbey d’Aurevilly et le romantisme, Paris: Garnier, 269–310. [Google Scholar]