New insights into the typology of motion in the history of French : evidence from the manner verb lexicon

Universität Stuttgart

^* mariapaola.piccione@ling.uni-stuttgart.de

Résumé

Notre étude vise à étudier l’expression de déplacement selon la typologie de Talmy en diachronie. Nous examinons l’hypothèse de Slobin (1997, 2004) selon laquelle la proportion de verbes de manière est plus importante dans les langues à cadrage satellitaire et l’hypothèse de Schøsler (2008) selon laquelle la différence entre les langues à cadrage satellitaire et les langues à cadrage verbal se trouve dans l’emploi des verbes de manière et dépend aussi du type de texte. Notre étude est innovante du point de vue méthodologique car elle cherche à vérifier ces hypothèses sur un très grand ensemble de données en s’appuyant sur des mesures adaptées. Nos résultats montrent une augmentation de la saillance de la manière (au sens de Slobin 1997, 2004), contrairement à ce que nous attendions. Cette augmentation de la proportion des verbes de manière pourrait s’expliquer par une augmentation de la diversité lexicale dans le domaine de l’expression du déplacement en général. De plus, nos résultats soutiennent l’hypothèse de Schøsler, car les facteurs textuels influent sur l’emploi des verbes de manière.