La catégorie de l’aspect en français

Savoirs, Textes, Langage, Domaine Universitaire Du Pont De Bois batiment B4 rue Du Barreau - Bp 60149 59653 Villeneuve D'Ascq Cedex

Contact : tatiana.milliaressi@univ-lille3.fr

Résumé

L’aspect est une catégorie universelle dont l’expression prototypique est traditionnellement attribuée aux langues slaves. En faisant référence aux principes de la définition de l’aspect en langues slaves (sur l’exemple du russe), l’article pose la question de savoir si la catégorie de l’aspect se présente en français en tant que catégorie grammaticale. La réponse à cette question est liée à la compréhension et à la définition du sens grammatical de la catégorie de l’aspect et de sa mise en forme. L’opposition systématique de l’expression verbale de la durée délimitée par rapport à la durée relativement non délimité du procès peut être considérée comme la propriété fondamentale de la catégorie de l’aspect, et s’applique donc au français. Elle est examinée pour le tiroir du passé. La nature complexe de la catégorie grammaticale de l’aspect en français est examinée par rapport aux valeurs aspectuelles des langues slaves, à savoir : 1) la durée du procès (délimité / non délimitée) ; 2) la nature du procès (télicité potentielle/réelle, inchoativité) ; 3) l’évaluation subjective du procès (sa durée, son importance…) ; 4) l’ordre des procès (coïncidence et succession) ; 5) la relation (ontologique et logique) entre les procès. L’opposition aspectuelle en français permet d’exprimer, d’une part, la relation temporelle objective entre les procès ; d’autre part, l’évaluation subjective du procès ; enfin, d’accentuer des relations ontologique et logique de l’ordre des procès pour exprimer leur perception.