L’influence translinguistique dans la perception des consonnes occlusives en français L3 par des apprenants sinophones : une étude exploratoire | Congrès Mondial de Linguistique Française

Open Access

Numéro		SHS Web Conf. Volume 191, 2024 9^e Congrès Mondial de Linguistique Française


Numéro d'article		09002
Nombre de pages		15
Section		Phonétique, phonologie et interfaces
DOI		https://doi.org/10.1051/shsconf/202419109002
Publié en ligne		28 juin 2024

Bannert, R. (2005). Phonological interferences in the third language learning of Swedish and German (FIST). Proceedings FONETIK 2005, 75–78. [Google Scholar]
Bates, D., Mächler, M., Bolker, B. & Walker, S. (2015). Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1–48. DOI: 10.18637/jss.v067.i01 [CrossRef] [Google Scholar]
Barkov, M., Santiago, F. & Peralta, T. (2022). Production of vowel reduction by Mexican learners of English as L2 and Russian as L3. Canadian Journal of Linguistics (Cambridge Core), 67(1–2), 88–117. DOI: 10.1017/cnj.2022.6 [Google Scholar]
Best, C. T., Goldstein, L. M., Nam, H. & Tyler, M. D. (2016). Articulating what infants attune to in native speech. Ecological Psychology, 28(4), 216–261. DOI: 10.1080/10407413.2016.1230372 [CrossRef] [Google Scholar]
Best, C. T. & Tyler, M. (2007). « Non-native and second language speech perception: Commonalities and complementaries ». In Bohn, O. -S. & Munro, M. J. (Eds.), Languageexperience in second language speech learning: In honor of James Emil Flege, 13–34. Philadelphia: John Benjamins Publishing. [Google Scholar]
Brinton, L. J. & Brinton, D. M. (2020). The linguistic structure of modern English. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. [Google Scholar]
Cabrelli Amaro, J. & Wrembel, M. (2016). Investigating the acquisition of phonology in a third language – A state of the science and an outlook for the future. International Journal of Multilingualism, 13(4), 395–409. DOI:10.1080/14790718.2016.1217601. [CrossRef] [Google Scholar]
Cenoz, J. (2001). « The effect of linguistic distance, L2 status and age on cross-linguistic influence in third language acquisition ». In Cenoz, J., Hufeisen, B. & Jessner, U. (Eds.), Cross-Linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives, 111(45), 8–20. Clevedon: Multilingual Matters. [CrossRef] [Google Scholar]
Cenoz, J., Hufeisen, B. & Jessner, U. (Eds.). (2001). Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters. [CrossRef] [Google Scholar]
Cenoz, J. (2003). The additive effect of bilingualism on third language acquisition: A review. International Journal of Bilingualism, 7(1), 71–87. DOI: 10.1177/13670069030070010501 [CrossRef] [Google Scholar]
Chłopek, Z. (2011). Nabywanie języków trzecich i kolejnych oraz wielojęzyczność. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego. [Google Scholar]
Dai, Z. (2012). Recherche sur la valeur VOT des arrêts chez les apprenants chinois avancés d’anglais. Journal de l’Université des sciences et technologies électroniques de Xi’an, 2012, 22(6), 102–106. [Google Scholar]
De Angelis, G. (2007). Third or Additional Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters. [CrossRef] [Google Scholar]
Feng, Q. & Busà, M. G. (2023). Acquiring Italian stop consonants: A challenge for Mandarin Chinese-speaking learners. Second Language Research, 39(3), 759–783. DOI: 10.1177/02676583221079147 [CrossRef] [Google Scholar]
Flege, J. E. (1991). Age of learning affects the authenticity of voice onset time (VOT) in stop consonants produced in a second language. Journal of the Acoustical Society of America, 89(1), 395–411. DOI: 10.1121/1.400473 [CrossRef] [Google Scholar]
Flege, J. & Bohn, O-S. (2021). The Revised Speech Learning Model (SLM-r). In Wayland, R. (Ed.), Second language speech learning: theoretical and empirical progress, 3–83. New York: Cambridge University Press. [CrossRef] [Google Scholar]
Flynn, S., Foley, C. & Vinnitskaya, I. (2004). The cumulative–enhancement model for language acquisition: Comparing adults’ and children’s patterns of development in first, second and third language acquisition of relative clauses. International Journal of Multilingualism, 1, 3–16. DOI: 10.1080/14790710408668175 [CrossRef] [Google Scholar]
Gabriel, C., Kupisch, T. & Seoudy, J. (2016). VOT in French as a foreign language: A production and perception study with mono- and multilingual learners (German/ 82 Mandarin-Chinese). 5e Congrès Mondial de Linguistique Française, SHS Web of Conferences, 27, 09002. DOI:10.1051/shsconf/20162709002 [CrossRef] [EDP Sciences] [Google Scholar]
Gorba, C. & Cebrian, J. (2023). The acquisition of L2 voiced stops by English learners of Spanish and Spanish learners of English. Speech Communication, 146, 93–108. https://doi.org/10.1016/j.specom.2022.12.003 [CrossRef] [Google Scholar]
Gut, U. (2010). Cross-linguistic influence in L3 phonological acquisition. International Journal of Multilingualism, 7, 19–38. DOI: 10.1080/14790710902972248. [CrossRef] [Google Scholar]
Herdina, P. & Jessner, U. (2002). A dynamic model of multilingualism. Clevedon: Multilingual Matters. Ionin, T., Montrul, S. & Santos, H. (2011). Transfer in L2 and L3 acquisition of generic interpretation. Proceedings of the 35th Annual Boston University Conference on Language Development, 283–295. Cascadilla Proceedings Project. [Google Scholar]
Jakobsen, L. H., Sorensen, J. M., Rask, I. K., Jensen, B. S. & Kondrup, J. (2011). Validation of reaction time as a measure of cognitive function and quality of life in healthy subjects and patients. Nutrition 2011, 27, 561–570. DOI: 10.1016/j.nut.2010.08.003 [Google Scholar]
Jessner, U. (2006). Linguistic awareness in multilinguals: English as a third language. Edinburgh: Edinburgh University Press. [Google Scholar]
Kehoe, M. & Kannathasan, K. (2021). Development of voice onset time in monolingual and bilingual French-speaking children. Lingua, 252, 102937. DOI: 10.1016/j.lingua.2020.102937 [Google Scholar]
Kessinger, R. & Blumstein, S. (1997). Effects of Speaking rate onvoice-onset time in Thai, French and English. Journal of Phonetics, 25, 143–168. DOI: 10.1017/S0272263114000151 [CrossRef] [Google Scholar]
Lachman, R., Lachman, J. L. & Butterfield, E. C. (1979). Cognitive Psychology and Information Processing: An Introduction (1st edition). London: Psychology Press. DOI: 10.4324/9781315798844 Ladefoged, P. (2001). Vowels and consonants. Oxford: Blackwell Publishing. [Google Scholar]
Ladefoged, P. & Johnson, K. (2011). A course in phonetics (6th edition). Boston: Wadsworth. [Google Scholar]
Landron, S. (2017). L’opposition de voisement des occlusives orales du français par des locuteurs taïwanais [Thèse de Doctorat]. Paris: Université Sorbonne Nouvelle. NNT: 2017USPCA013. HAL: tel-01577176v2 [Google Scholar]
Lin, Y.-H. (2007). The Sounds of Chinese. Cambridge: Cambridge University Press. [Google Scholar]
Lisker, L. & Abramson, A. S. (1964). A cross-language study of voicing in initial stops: Acoustical measurements. Word 20, 384–422. DOI: 10.1080/00437956.1964.11659830 [Google Scholar]
Liu, J. & Lin, J. (2021). A Cross-Linguistic Study of L3 Phonological Acquisition of Stop Contrasts. SAGE Open, 11(1). DOI: 10.1177/2158244020985510 [Google Scholar]
Llama, R., Cardoso, W. & Collins, L. (2010). The influence of language distance and language status on the acquisition of L3 phonology. International Journal of Multilingualism, 7. 39–57. DOI: 10.1080/14790710902972255. [Google Scholar]
Lu, Y. (2021). An Empirical Study of the Perception of French Stops by Chinese Learners. Modern Linguistics, 9(3), 590–598. [Google Scholar]
Nathan, G. (1987). On second-language acquisition of voiced stops. Journal of Phonetics, 15, 313–322. DOI: 10.1016/S0095–4470(19)30583–2 [CrossRef] [Google Scholar]
Radwanska-Williams, J. & Yam, J. (2001). The Acquisition of English Plosives by Chinese Learners. Proceedings of the Phonetics Teaching and Learning Conference vol, 2001, 32–35. DOI: 10.1111/j.1473–4192.1999.tb00157.x [Google Scholar]
Ringbom, H. (1987). The Role of L1 in Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters. [Google Scholar]
Sharwood Smith, M. & Kellerman, E. (1986). Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition. New York: Pergamon Press. [Google Scholar]
Sun, Y. & Profita, S. (2020). Cross-Linguistic Study on VOT of Chinese Trilingual Speakers. Studies in Literature and Language, 20(1), 98–102. DOI: 10.3968/11559 [Google Scholar]
Terrance, M. N. & Bernard, L. R. (1994). Effects of place of articulation and vowel context on VOT production and perception for French and English stops. Journal of the International Phonetic Association, 24(1), 1–18. DOI: 10.1017/S0025100300004965 [CrossRef] [Google Scholar]
Vaissière, J. (2020). La phonétique (4ème édition). Paris: Presses Universitaires de France. [Google Scholar]
Westergaard, M., Mitrofanova, N., Mykhaylyk, R. & Rodina, Y. (2017). Crosslinguistic influence in the acquisition of a third language: The Linguistic Proximity Model. International Journal of Bilingualism, 21, 666–682. DOI: 10.1177/1367006916648859 [CrossRef] [Google Scholar]
Wrembel, M. (2010). L2-accented speech in L3 production. International Journal of Multilingualism, 7, 75–90. DOI: 10.1080/14790710902972263. [CrossRef] [Google Scholar]
Wrembel, M. (2011). Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition of Voice Onset Time. In Lee, W. S. & Zee, E. (Eds.), Proceedings of the 17th International Congress of Phonetic Sciences, 2157–2160. [Google Scholar]
Wrembel, M. (2014). VOT Patterns in the Acquisition of Third Language Phonology. Concordia Papers in Applied Linguistics (COPAL), 5, 751–771. [Google Scholar]
Wrembel, M. (2015). « Cross-linguistic influence in second vs. third language acquisition of Phonology ». In Gut, U., Fuchs, R. & Wunder, E. M. (Eds.), Universal or Diverse Paths to English Phonology. Berlin: Mouton De Gruyter. [Google Scholar]
Wunder, E. M. (2011). « Cross-linguistic Influence in Multilingual Language Acquisition: Phonology in Third or Additional Language Acquisition ». In De Angelis, G. & Dewaele, J. M., New Trends in Crosslinguistic Influence and Multilingualism Research, 105–128. Clevendon: Multilingual Matters. [Google Scholar]
Zhang, J. Y. (2012). The VOT analysis of French plosives of Chinese students. Quarterly Journal of Chinese Studies, 2, 174–181. [Google Scholar]
Zhang, L. (2022). ¿Pollo o Bollo? Acquisition of Voicing Contrast by Chinese Learners of L3 Spanish. Hispania, 105(4), 595–613. DOI: 10.1353/hpn.2022.0118 [CrossRef] [Google Scholar]
Zhang, L., Morales-Front, A., & Sanz, C. (2023). Dynamics in cross-linguistic influence – Evidence from VOT development of Mandarin-English bilingual learners of L3 Spanish. In Brown-Bousfield, M. M., Flynn, S. & Fernández-Berkes, E. (Eds.), L3 development after the initial state, 121–149. Philadelphia: John Benjamins. DOI: 10.1075/sibil.65.06zha. [CrossRef] [Google Scholar]