Gloses et définitions dans les textes coutumiers normands : du marqueur de reformulation à la marque de généricité | Congrès Mondial de Linguistique Française

Open Access

Numéro		SHS Web Conf. Volume 138, 2022 8^e Congrès Mondial de Linguistique Française


Numéro d'article		02003
Nombre de pages		15
Section		Histoire du français : perspectives synchronique et diachronique
DOI		https://doi.org/10.1051/shsconf/202213802003
Publié en ligne		11 mai 2022

Balon, L. & Larrivée, P. (2016). L’ancien français n’est déjà plus une langue à sujet nul : nouveau témoignage des textes légaux. Journal of French Language Studies, 26/2, p. 221–237. [CrossRef] [Google Scholar]
Bell, A. (1984). Language Style as Audience Design. Language in Society, 13/2, p. 145–204. [CrossRef] [Google Scholar]
Bocquet, C. (1992). Phraséologie et traduction dans les langues de spécialité. Terminologie et traduction, n°2/3, p. 271–284. [Google Scholar]
Capin, D. & Larrivée, P. (2017). Gloses et réécritures des textes coutumiers : les métamorphoses de la Coutume de Normandie du Moyen Âge à la Renaissance. Le français préclassique n° 19. p. 49–68. [Google Scholar]
Cazals, G. (2014). Les arrêts notables et la pensée juridique de la Renaissance. Cazals, G. et al. (éd.). « Des arrests parlans ». Les arrêts notables à la Renaissance entre droit et littérature. Genève : Droz. p. 203–224. [Google Scholar]
Charolles, M. (1994). Les plans d’organisation du discours et leurs interactions. Moirand, S. et al. (dir.). Parcours linguistiques de discours spécialisés. Berne : Peter Lang. p. 301–314. [Google Scholar]
Combettes, B. (1994). Une approche diachronique des connecteurs et des modalisateurs. Pratiques, n°84. p. 55–67. [CrossRef] [Google Scholar]
Combettes, B. (2020). Du moyen français à la Renaissance : phrase et développement de la prose. Siouffi, G. et al. (dir.). Histoire de la phrase française. Arles : Acte Sud. p. 67–124. [Google Scholar]
Cornu, G. (2005). Linguistique juridique. Paris : L.G.D.J. [Google Scholar]
Cornu, G. (2020). Vocabulaire juridique. Paris : PUF. [Google Scholar]
Dufour, F. (2007) « Reformulation métalinguistique et re-catégorisation du référent : du progrès civilisateur au développement ». Cislaru, G. et al. (dir.). L'acte de nommer : Une dynamique entre langue et discours. Paris : Presses Sorbonne Nouvelle. p. 165–176. [Google Scholar]
Fuchs, C. (1982). La paraphrase entre la langue et le discours. Langue française, n°53. p. 22–33. [CrossRef] [Google Scholar]
Gautier, L. (2003). Terminologie et phraséologie comparées du droit constitutionnel en français et en allemand. L’espace euro-méditerranéen : une idiomaticité partagée. Tunis : Hammamet. p. 113126. [Google Scholar]
Giacomotto-Charra, V. & Marrache-Gouraud, M. (dir.) (2021). La science prise aux mots. Enquête sur le lexique scientifique de la Renaissance. Paris : Garnier. [Google Scholar]
Goux, M. & Callemein, G. (2020). Les « questions de droit » dans La Coutume réformée de Henri Basnage (1678). Analyse d’un dispositif explicatif. L’Information grammaticale, n°164. p. 31–39. [Google Scholar]
Goux, M. & Larrivée, P. (2020). Expression et position du sujet en ancien français : le rôle de la personne pronominale. CMLF 2020. SHS Web of Conferences. [Google Scholar]
Goux, M. (2020). Commencer en continuant : du rôle des constructions détachées en -ant en tête de chapitre. L’exemple d’Oudin, de Rosset et de Vaugelas. Scolia n°34. p. 115–131. [Google Scholar]
Goux, M. (2021). Ponctuation et connecteurs en français classique. Du reposoir (périodique) à la structure (phrastique). Çedille, n°19. La Laguna Santa Cruz de Tenerife : Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española. p. 127–156. [Google Scholar]
Goux, M. (à paraître [a]). Dire le droit et dire le vrai. La polyphonie dans la Coutume de Normandie. Studia Linguistica Romanica, n°6. [Google Scholar]
Goux (à paraître [b]). L’évolution des cadres de discours dans la Coutume de Normandie. Studia Linguistica Romanica, n°7. [Google Scholar]
Gréciano, P. & Humbley, J. (2011). Langue et droit : terminologie et traduction. Revue française de linguistique appliquée, vol. XVI. [Google Scholar]
Grinberg, M. (1997). La rédaction des coutumes et les droits seigneuriaux. Nommer, classer, exclure. Annales, n° 52–5. p. 1017–1038. [CrossRef] [Google Scholar]
Grinberg, M. (2006). Écrire les coutumes. Les droits seigneuriaux en France. Paris : PUF. [CrossRef] [Google Scholar]
Grinberg, M. 2010. Écrire le droit : les coutumes, la langue et le « bon usage ». Giavarini, L. (éd.). L’écriture des juristes XVI^e-XVIII^e siècle. Paris : Classiques Garnier. p. 57–71. [Google Scholar]
Hourani Martin, D. & Tabares Plasencia, E. (2020). Morphosyntactic and semantic behaviour of legal phraseological units. A case study in Spanish nominal verb constructions about money laundering. Terminology, n°26-1. p. 108–131. [CrossRef] [Google Scholar]
Ingham, R. (2015). Nouvelles perspectives sur les contacts linguistiques français-anglais de l’ère médiévale. Conférence plénière, Colloque Choix Des Mots, Poitiers, 2015. <uptv.univ-poitiers.fr/cdm2015> [Google Scholar]
Julia, C. (2001). Fixer le sens ? La sémantique spontanée des gloses de spécification de sens. Paris : Presses Sorbonne Nouvelle. [Google Scholar]
Larrivée, P. & Capin, D. (2018). Types de textes et changement syntaxique. CMLF 2018. SHS Web of Conferences. [Google Scholar]
Larrivée, P. & Goux, M. (2021). Corpus ConDÉ, version Bêta 1.0, Caen, CRISCO (EA 4255) et PDN (MRSH) de l'Université de Caen. URL : <https://www.unicaen.fr/coutumiers/conde/accueil.html> [Google Scholar]
Lerat, P. (2017). Dictionnairephraséologique du droit. Paris : L.G.D.J. [Google Scholar]
Martin, R. (1990). La définition « naturelle ». Chaurand, J. & Mazière, F. (éd.). La définition. Larousse : Celex. p. 86–96. [Google Scholar]
Mounier, P. (2019). L’agencement theme-rhème à l’échelle de l’énoncé dans le roman vers 1530. Verbum, Tome xli, n°2. p. 185–208. [Google Scholar]
Musset, J. (1989). Les sentiments des Normands sur leur Coutume dans les Cahiers de doléances de 1789. Annales de Normandie, n°39-1. p. 49–69. [CrossRef] [Google Scholar]
Rigaudière, A. (2018). Histoire du droit et des institutions dans la France médiévale et moderne. Paris : Economica. 5^e édition. [Google Scholar]
Rossari, C. (1990). Projet pour une typologie des opérations de reformulation. Cahiers de linguistique française, n°11. p. 345–359. [Google Scholar]
Sinner, C. & Tabares Plasencia, E. (2016). El problema de las variantes fraseológicas desde la perspectiva de la lingüística de variedades. RLA. Revista de lingüistica teorica y aplicada, vol. 54, n°2. p. 13–41. [CrossRef] [Google Scholar]
Siouffi, G. (2020). Chapitre 9. Les genres textuels. Marchello-Nizia, C. et al. (éd.). Grande grammaire historique du français. Berlin/Boston : De Gruyter Mouton. [Google Scholar]
Skupien Dekens, C. (2019). Ponctuation et cohésion : ce que les premiers mots nous disent. Étude sur un corpus de sermons protestants du XVI^e au XVIII^e siècle. Verbum, Tome xli, n°2. p. 209–228. [Google Scholar]
Vaugelas, C. F. de [1647] (1934). Remarques sur la langue françoise. Fac-similé de l’édition originale. Genève : Droz. [Google Scholar]
Yver, J. (1986). La rédaction officielle de la coutume de Normandie (Rouen, 1583). Son esprit. Annales de Normandie 36.1. p. 3–36. [CrossRef] [Google Scholar]