Oralité et colonialité au prisme de la diglossie littéraire réunionnaise | Congrès Mondial de Linguistique Française

Open Access

Numéro		SHS Web Conf. Volume 78, 2020 7^e Congrès Mondial de Linguistique Française


Numéro d'article		13005
Nombre de pages		13
Section		Sociolinguistique, dialectologie et écologie des langues
DOI		https://doi.org/10.1051/shsconf/20207813005
Publié en ligne		4 septembre 2020

Amselle, J.-L. (2001). Branchements. Anthropologie de l’universalité des cultures. Paris: Flammarion. [Google Scholar]
Bakhtine, M. (1984). Esthétique de la création verbale. Paris: Gallimard. [Google Scholar]
Balibar, R. (1985). L’institution du français. Essai sur le colinguisme des Carolingiens à la République. Paris: PUF. [Google Scholar]
Barton, D., & Hamilton, M. (2010). La littératie: Une pratique sociale. Langage et société, 133, 45–62. [CrossRef] [Google Scholar]
Bertho, E. (2018). Fabrique d’un canon: Entre archives coloniales, fait littéraire et culture populaire (Sarraounia, Niger). In S. Bornand & J. Derive (Éd.), Les canons du discours et la langue: Parler juste (197–222). Paris: Karthala. [Google Scholar]
Bodelot, C. (2017). Latin parlé/latin écrit: De la symbiose à la diglossie. Langages, 208, 17–28. [CrossRef] [Google Scholar]
Bornand, S., & Leguy, C. (2013). Anthropologie des pratiques langagières. Paris: Armand Colin. [CrossRef] [Google Scholar]
Butler, J. (2008). Le pouvoir des mots: Discours de haine et politique du performatif. Paris: Éditions Amsterdam. [Google Scholar]
Canut, C. (2001). À la frontière des langues. Cahiers d’études africaines, 163-164, 443–464. [CrossRef] [Google Scholar]
Canut, C. (2005). Mélanges, pidgins, créoles. Africultures, (62), 56–63. [CrossRef] [Google Scholar]
Carinos, E., & Hammou, K. (2017). Approche du rap en français comme forme poétique. In S. Hirschi, C. Legoy, A. Saemmer, A. Vaillant, & S. Linarès (Éd.), La poésie délivrée (227–240). Nanterre: Presses universitaires de Paris Nanterre. [Google Scholar]
Chartier, R. (2001). Culture écrite et littérature à l’âge moderne. Annales. Histoire, Sciences Sociales, 56e année, (4), 783–802. [Google Scholar]
Chartier, R. (2009). Les usages de l’écrit du Moyen Âge aux Temps modernes. Entretien avec Roger Chartier. Propos recueillis par Étienne Anheim et Pierre Chastang. Médiévales [En ligne], 56, 93–114. https://doi. org/10.4000/medievales.5564 [Google Scholar]
De Certeau, M. (2010). L’invention du quotidien. T.1 Arts de faire (Nouvelle éd). Paris: Gallimard. [Google Scholar]
De Grandpré, C. (1986). La poésie comme parole. Voix et Images, 11(2),228–240. [CrossRef] [Google Scholar]
Derive, J. (2018). Les propriétés canoniques de quelques genres du discours en pays mandingue et leurs incidences linguistiques (phonologie, morphologie, syntaxe, lexique). In S. Bornand & J. Derive (Éd.), Les canons du discours et la langue: Parler juste, 267–288. Paris: Karthala. [Google Scholar]
Duranti, A. (2009). L’oralité avec impertinence. L’Homme, Oralité et écriture, 189, 23–47. [Google Scholar]
Duranti, A., Ochs, E., & Schieffelin, B. (2012). The Handbook of Language Socialization. Malden/Oxford: Wiley-Blackwell. [Google Scholar]
Fabre, D. (1997). Introduction. Seize terrains d’écriture. In D. Fabre (Éd.), Par écrit: Ethnologie des écritures quotidiennes, 1–56. Paris: Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme. [Google Scholar]
Fournet, J.-L. (2019, février 6). Le calame et la croix: La christianisation de l’écrit et le sort de la culture classique dans l’Antiquité tardive. Cours au collège de France. https://www.college-de- france. fr/site/jean-luc-fournet/course-2019-02-06-11h00 .htm [Google Scholar]
Fraenkel, B., & Mbodj-Pouye, A. (2010). Introduction. Les New Literacy studies, jalons historiques et perspectives actuelles. Langage et société, 133, 7–24. [Google Scholar]
Fraisse, P. (2013). Langue, identité et oralité dans la poésie du Québec (1970–2010). Des nuits de la poésie au slam: Parcours d’un engagement pour une culture québécoise. (Thèse de Doctorat en linguistique, Université de Cergy Pontoise). https://tel.archives-ouvertes.fr/tel–00957943 [Google Scholar]
Fuma, S. (2004). Aux origines ethno-historiques du maloya réunionnais traditionnel ou « le maloya réunionnais, expression d’une interculturalité indiaocéanique ». In Y.-S. Live & J.-F. Hamon (Éd.), Diversité et spécificités des musiques traditionnelles de l’océan Indien (207–218). Paris: L’Harmattan. [Google Scholar]
Georger, F. (2011). Créole et français à La Réunion: Une cohabitation complexe (Thèse de linguistique, Université de la Réunion). https://tel.archives-ouvertes. fr/te l–01279041 [Google Scholar]
Goheneix, A. (2012). Stratification linguistique et ségrégation politique dans l’Empire français: L’exemple de L’AOF (1903-1945). Glottopol, revue de sociolinguistique en ligne, Linguistiques et colonialismes, 20, 82–103. [Google Scholar]
Goody, J. (1979). La raison graphique: la domestication de la pensée sauvage. Paris: Éditions de Minuit. [Google Scholar]
Goody, J. (1991). Alphabets et écriture. Réseaux, 9(48),69–93. [Google Scholar]
Goody, J. (2007). Pouvoirs et savoirs de l’écrit. Paris: La Dispute. [Google Scholar]
Guha, R. (2017). La prose de la contre-insurrection. In Subaltern Studies: une anthologie, (2171). Éditions de l’Asymétrie: Toulouse. [Google Scholar]
Hagège, C. (2002). L’homme de paroles. Contribution linguistique aux sciences humaines. Paris: Fayard. [Google Scholar]
Hélias, F. (2014). La poésie réunionnaise et mauricienne d’expression créole: Histoire et formes. Ille-sur-Têt: Éditions K’A. [Google Scholar]
Kavwahirehi, K. (2004). La littérature orale comme production coloniale. Notes sur quelques enjeux postcoloniaux. Cahiers d’études africaines, 44(176),793–813. [CrossRef] [Google Scholar]
Lagarde, C. (2012). Le «colonialisme intérieur»: D’une manière de dire la domination à l’émergence d’une « sociolinguistique périphérique » occitane. Glottopol, revue de sociolinguistique en ligne, Linguistiques et colonialismes, 20, 38–54. [Google Scholar]
Lauret, F. (2017). L’humour créole réunionnais: Dynamique linguistique et culturelle (19632011) (Thèse de Doctorat en Linguistique, Université de la Réunion). https://tel.archives- ouvertes.fr/tel–01623602 [Google Scholar]
Léglise, I. (2017). Multilinguisme et hétérogénéité des pratiques langagières. Nouveaux chantiers et enjeux du Global South. Langage et société, 160–161, 251–266. [Google Scholar]
Legoy, C., & Vaillant, A. (2017). Introduction générale. In S. Hirschi, A. Saemmer, S. Linarès, C. Legoy, & A. Vaillant (Éd.), La poésie délivrée (11–24). Nanterre: Presses universitaires de Paris Nanterre. [Google Scholar]
Lucas, R. (2002). Esclavage et scolarisation à l’île Bourbon: le projet pédagogique des Frères des écoles chrétiennes. In Edmond Maestri (Éd.), Esclavage et abolitions dans l’océan Indien (17231860). Actes du colloque de Saint-Denis de La Réunion du 4–8 décembre 1998 (49–61). Paris/Saint- Denis: L’Harmattan/Université de la Réunion. [Google Scholar]
Lucas, R. (2005). Le développement de la scolarisation… Un cas d’école? In A. Si Moussa (Éd.), L’école à La Réunion: Approches plurielles (11–49). Paris: Karthala. [Google Scholar]
Magdelaine-Andrianjafitrimo, V. (2008). Littératures de La Réunion, littératures plurielles. Hommes et Migrations, 1275(1), 188–197. [CrossRef] [Google Scholar]
Marimoutou, J.-C. C. (2014). Représentations et écritures aux frontières. Le roman colonial mauricien et réunionnais. Les Cahiers Naturalistes, 88, 81–100. [Google Scholar]
Mori, C. (2012). L’archipel invisible. L’écriture dans les “cultures de banlieue”. Hommes & migrations, 1297, 68–76. [CrossRef] [Google Scholar]
Noiriel, G. (2018). Une histoire populaire de la France: De la guerre de Cent Ans à nos jours. Marseille: Agone. [Google Scholar]
Okpewho, I. (1986). The Study of African Oral Literature. Présence africaine, 3(139),20–40. [CrossRef] [Google Scholar]
Paré, F. (2015). Esthétique du Slam et de la poésie orale dans la région frontalière de Gatineau- Ottawa. Voix et Images, 40(2),89–103. [CrossRef] [Google Scholar]
Pongérard, P. (2009). Ethnographie du “Servis Kaf”, un rituel sacré réunionnais, d’origine africaine. In Laurent Médéa (ed.), Kaf: étude pluridisciplinaire (175–189). Sainte-Clotilde [Réunion]: Zarlor éditions. [Google Scholar]
Privat, J.-M. (2007). Jean Bête et Jean Alphabète. Cahiers de littérature orale [En ligne], 62, 1–14. https://doi.org/10.4000/clo. 1214 [Google Scholar]
Prudent, L.-F. (1981). Diglossie et interlecte. Langages, 15(61),13–38. [CrossRef] [Google Scholar]
Reboul, O. (2013). Introduction à la rhétorique: Théorie et pratique. Paris: PUF. [Google Scholar]
Rockwell, E. (2010). L’appropriation de l’écriture dans deux villages nahua du centre du Mexique. Langage et société, 133, 83–99. [CrossRef] [Google Scholar]
Santos, B. de S. (2011). Épistémologies du Sud. Études rurales, 187, 21–49. [CrossRef] [Google Scholar]
Scott, J. C. (2019). La domination et les arts de la résistance: fragments du discours subalterne. Paris: Éditions Amsterdam. [Google Scholar]
Spivak, G. C. (2009). Les subalternes peuvent-elles parler?. Paris: Éditions Amsterdam. [Google Scholar]
Vergès, F. (2008). La Réunion: Un modèle de vivre ensemble. Hommes & Migrations, L’interculturalité en débat,Hors-Série, 20–29. [CrossRef] [Google Scholar]
Véronique, G. D. (2013). Émergence des langues créoles et rapports de domination dans les situations créolophones. In Situ. Revue des patrimoines [En ligne], 20, 1–18https://doi.org/10.4000/insitu.10209 [Google Scholar]
Vorger, C. (2011). Poétique du slam: De la scène à l’école. Néologie, néostyles et créativité lexicale (Thèse de Doctorat en Sciences du langage, didactique et linguistique, Université de Grenoble). http://www.theses.fr/2011GRENL017 [Google Scholar]
Wells, H. (2018). Moving Words, Managing Freedom: The Performance of Authority in Malagasy Slam Poetry (PhD thesis in Anthropology, UC Berkeley). https://escholarship.org/uc/item/36f7m3s3 [Google Scholar]
Zumthor, P. (1982). Le rythme dans la poésie orale. Langue française, Le rythme et le discours, sous la direction de Henri Meschonnic, 56, 114–127 [Google Scholar]