Transfert rythmique du chinois mandarin au français dans l’apprentissage du Français Langue Étrangère : acoustique et perception | Congrès Mondial de Linguistique Française

Open Access

Numéro		SHS Web Conf. Volume 46, 2018 6^e Congrès Mondial de Linguistique Française


Numéro d'article		09001
Nombre de pages		15
Section		Phonétique, phonologie et interfaces
DOI		https://doi.org/10.1051/shsconf/20184609001
Publié en ligne		9 juillet 2018

Abercrombie, D. (1967). Elements of General Phonetics. Edinburgh University Press : Edinburgh. [Google Scholar]
Angoujard, J-P. (1997). Théorie de la syllabe : rythme et qualité. CNRS Éditions : Paris. [Google Scholar]
Arvaniti, A. (2009). Rhythm, Timing and the Timing of Rhythm. Phonetica, 66(1-2), 46-63. [CrossRef] [Google Scholar]
Astésano, C. (2001). Rythme et accentuation en français: invariance et variabilité stylistique. L’Harmattan : Paris. [Google Scholar]
Best, C. (1995). A Direct Realist View of Cross-language Speech Perception, in: Strange, W. (éd), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-language Research, 171-204, York Press : Timonium. [Google Scholar]
Boersma, P., Weenink, D. (2013). Praat: Doing phonetics by computer, logiciel téléchargé le 7 janvier 2013 du site Internet [http://www.fon.hum.uva.nl/praat/]. [Google Scholar]
Borrell, A. (1996). Parallèle entre perception et production? Complexité du lien entre reconnaissance et production des unités phonético-phonologiques. La Linguistique, 32(2), 105-116. [Google Scholar]
Brown, A. (1988). The staccato effect in the pronunciation of English in Malaysia and Singapore, in: Foley, J. (éd), New Englishes – the Case of Singapore, 115-128, Singapore University Press. [Google Scholar]
Chao, Y-R. (1968). A Grammar of Spoken Chinese. University of California Press : Berkeley. [Google Scholar]
Chevallier-Wixler, D., Dupleix, D., Jouette, I., Mègre, B. (2007). Réussir le Dalf, Niveaux C1 et C2 du Cadre européen commun de référence. Didier : Paris. [Google Scholar]
Dauer, R.M. (1983). Stress-timing and syllable-timing reanalyzed. Journal of Phonetics, 11, 51-62. [Google Scholar]
Dellwo, V. (2006). Rhythm and speech rate: A variation coefficient for ΔC. Language and languageprocessing, 231-241. [Google Scholar]
Di Cristo, A., Hirst, D.J. (1997). L’accentuation non emphatique en français, in : Perrot, J. (éd), Polyphonie pour Ivan Fónagy, l’Harmattan, 71-101. [Google Scholar]
Di Cristo, A. (2013). La prosodie de la parole. De Boeck Solal : Bruxelles. [Google Scholar]
Di Cristo, A. (2016). Les musiques du français parlé. De Gruyter : Berlin. [CrossRef] [Google Scholar]
Duanmu, S. (2007). The Phonology of Standard Chinese. Oxford University Press : New York. [Google Scholar]
Duez, D. (2007). Prosodie et rythme, in : Auzou P. et al. (éd), Les dysarthries, SOLAL, 181-188. [Google Scholar]
Dutoit, T., Pagel, V., Pierret, N., Bataille, F., Van der Vrecken, O. (1996). The MBROLA project: Towards a set of highquality speech synthesizers free of use for non commercial purposes, Spoken Language-ICSLP 96, Philadelphia, 3, 1393-1396. [Google Scholar]
Ellis, R. (1994). The study of second language acquisition. Oxford University Press : Oxford. [Google Scholar]
Ferjan, N., Ross, T., Arvaniti, A. (2008). Second language rhythm and rhythm metrics. Journal of the Acoustical Society of America, 123, 3427. [CrossRef] [Google Scholar]
Flege, J.E. (1995). Second language speech learning: Theory, findings, and problems, in Strange, W. (éd), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in cross-language research, 233-277, York Press : Timonium. [Google Scholar]
Fraisse, P. (1956). Les Structures rythmiques : étude psychologique. Publications universitaires de Louvain : Louvain. [Google Scholar]
Gabriel, C., Stahnke, J., & Thulke, J. (2014). On the acquisition of French speech rhythm in a multilingual classroom: Evidence from linguistic and extra-linguistic data. Congrès Mondial de Linguistique Française CMLF 2014, In SHS Web of Conferences (Vol. 8, pp. 1267-1283). EDP Sciences. [CrossRef] [EDP Sciences] [Google Scholar]
Grabe, E., & Low, E.L. (2002). Durational Variability in Speech and the Rhythm Class Hypothesis, in: Gussenhover, C., Warner, N. (éd), Papers in Laboratory Phonology 7, 515-546, Berlin. [Google Scholar]
Gut, U. (2003). Non-native speech rhythm in German. Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences, Barcelone : 2437-2440. [Google Scholar]
Kober-Kleinert, C., Parizet, M-L., Poisson-Quinton, S. (2007). Activités pour le Cadre Européen Commun de Référence, Niveaux C1-C2. CLE INTERNATIONAL : Paris. [Google Scholar]
Kohler, K.J. (2009). Rhythm in Speech and Language. Phonetica, 66(1-2), 29-45. [CrossRef] [Google Scholar]
Kuhl, P.K., Conboy, B.T., Coffey-Corina, S., Padden, D., Rivera-Gaxiola, M., & Nelson, T. (2008). Phonetic learning as a pathway to language: new data and native language magnet theory expanded (NLM-e). Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, 363(1493), 979-1000. [CrossRef] [Google Scholar]
Ladefoged, P. (1975). A Course in Phonetics. Harcourt Brace Jovanovich : New York. [Google Scholar]
Lado, R. (1957). Linguistics across culture: Applied linguistics for language teachers. University of Michigan : Ann Arbor. [Google Scholar]
Lai, Yi-hsiu. (2011). An Acoustic Study of Mandarin Rhythm in Taiwan. Proceedings of the 17th International Congress of Phonetic Sciences, Hongkong, 1166-1169. [Google Scholar]
Léon, P. (2011). Phonétisme et prononciations du français. Armand Colin : Paris. [Google Scholar]
Lété, B. (2008). La consistance phonographique : une mesure statistique de la complexité orthographique, in : Brissaud, C., Jaffré, J.-P., Pellat, J.-C. (éd), Nouvelles recherches en orthographe. Lambert-Lucas : Limoges. [Google Scholar]
Lin, H., Wang, Q. (2007). Mandarin rhythm: An acoustic study. Journal of Chinese Language and Computing, 17(3), 127-140. [Google Scholar]
Liu, X-Q. (2003). Analyses du rythme en chinois moderne. Thèse pour l’obtention du grade de docteur de Beijing University, Beijing. [Google Scholar]
Low, E.L., Grabe, E., Nolan, F. (2000). Quantitative characterizations of speech rhythm: ‘syllabletiming’ in Singapore English. Language and Speech, 43(4), 377-401. [CrossRef] [Google Scholar]
Mairano, P. (2010). Rhythm prosody: Acoustic and perceptive studies, Thèse pour l’obtention du grade de docteur de l’Universite de Turin, Turin. [Google Scholar]
Mok, P. P-K., Dellwo V. (2008). Comparing native and non-native speech rhythm using acoustic rhythmic measures: Cantonese, Beijing Mandarin and English. Proceedings of Speech Prosody, 423-426. [Google Scholar]
Mok, P. P-K. (2009). On the syllable-timing of Cantonese and Beijing Mandarin. Chinese Journal of Phonetics, 2, 148-154. [Google Scholar]
Monville-Burston, M. (2013). Complexité et transfert dans l’acquisition du français langue étrangère : le cas des apprenants chypriotes du FLE. Travaux de linguistique 2013/1 (n°66), 97-134 [CrossRef] [Google Scholar]
Pike, K.L. (1945). The Intonation of American English. University of Michigan Press : Ann Arbor. [Google Scholar]
Ramus, F. (1999a). Rythme des langues et acquisition du langage, Thèse pour l’obtention du grade de docteur de L’EHESS, École des Hautes Études en Sciences Sociales : Paris. [Google Scholar]
Ramus, F. (1999b). La discrimination des langues par la prosodie : Modélisation linguistique et études comportementales, in : Pellegrino, F. (éd), De la caractérisation à l’identification des langues, Actes de la 1^ère journée d’étude sur l’identification automatique des langues, Lyon, Éditions de l’Institut des Sciences de l’Homme, 186-201. [Google Scholar]
Ramus, F., Mehler, J. (1999). Language identification with suprasegmental cues: A studybased on speech resynthesis. Journal of the Acoustical Society of America, 105(1), 512-521. [CrossRef] [Google Scholar]
Ramus, F., Nespor, M., Mehler, J. (1999). Correlates of Linguistic Rhythm in the Speech Signal. Cognition, 73(3), 265-292. [CrossRef] [Google Scholar]
Ramus, F. (2002). Acoustic correlates of linguistic rhythm: Perspectives. Proceedings of Speech Prosody 2002, 155-120, Aix-en-Provence. [Google Scholar]
Rasier, L., Hiligsmann, P. (2007). Prosodic transfer from L1 to L2. Theoretical and methodological issues. Nouveaux cahiers de linguistique française, 28, 41-66. [Google Scholar]
Renard, R. (1979). Introduction à la méthode verbo-tonale de correction phonétique. Didier : Paris. [Google Scholar]
Renard, R. (2002). Apprentissage d’une langue etrangère/seconde : 2. La phonétique verbo-tonale. De Boeck Université : Bruxelles. [Google Scholar]
Roach, P. (1982). On the distinction between ‘stress-timed’ and ‘syllable-timed’ languages, in: Crystal, D. (ed), Linguistic controversies, 73-79, Edward Arnold : London. [Google Scholar]
Schwartz, J.-L., Basirat, A., Ménard, L., Sato, M. (2012). The Perception for Action Control Theory (PACT): a perceptuo-motor theory of speech perception. Journal of Neurolinguistics, 25(5), 336-354. [CrossRef] [Google Scholar]
Troubetzkoy, N.S. (1938, 1976). Principes de phonologie. Klincksieck : Paris. [Google Scholar]
Wang, H-J. (2004). On the Metrical Type of Modern Standard Chinese–A Type Based on Looseness. Linguistic Sciences, 3(3), 21-28. [Google Scholar]
Wenk, B-J., Wioland, F. (1982). Is French really syllable-timed ? Journal of Phonetics, 10, 193-216. [Google Scholar]
Wenk, B-J. (1985). Speech rhythms in second language acquisition. Language and Speech, 28, 157-175. [CrossRef] [Google Scholar]
White, L., Mattys, S.L. (2007a). Calibrating rhythm: First language and second language studies. Journal of Phonetics, 35, 501-522. [CrossRef] [Google Scholar]
White, L., Mattys, S.L. (2007b). Rhythmic typology and variation in first and second languages, in Prieto, P., Mascaró, J., Solé, M-J. (éd), Segmental and prosodic issues in romance phonology, John Benjamins Publishing Company, xvi, 237-257. [CrossRef] [Google Scholar]
Wioland, F. (1991). Prononcer les mots du français : des sons et des rythmes. Hachette FLE : Paris. [Google Scholar]