Le locuteur et son énoncé : analyse sur corpus de je pense que et je dis que et leurs correspondants italiens

Chaire de linguistique française, ISLa, Université de Neuchâtel, Neuchâtel, 2000, Suisse

^* Corresponding author: linda.sanvido@unine.ch

Résumé

Dans cet article, nous étudions deux expressions françaises – je pense que et je dis que – construites au moyen de Source Introducing Predicates (SIPs) appartenant à deux catégories sémantiques différentes (verbes d’opinion et verbes de communication). Nous analysons leur fonctionnement dans des corpus à visées différentes et nous les comparons à leurs pendants italiens, penso che et dico che. Grâce à une approche de linguistique de corpus, nous montrons la capacité de je pense que/penso che et de je dis que/dico che à se combiner avec différentes modalités et faisons ainsi ressortir leurs propriétés, respectivement d’affaiblisseur et de renforceur de la force du but illocutoire de l’assertion qu’ils introduisent.

Resumen

The speaker and his statement: corpus analysis of je pense que and je dis que and their Italian correspondents. The aim of this article is to study two French expressions – je pense que and je dis que – which mobilise Source Introducing Predicates (SIPs) from different semantic categories (verbs of thought and verbs of communication). We investigate their behaviour in different genres corpora and we compare them to their Italian counterparts penso che and dico che. Thanks to a corpus linguistics approach, we point out their different proprieties: je pense que/penso che weaken the illocutionary force of the speech act while je dis que/dico che reinforce it.