Il n'y a plus beau sous ciel : l'hyperbole géographique, caractéristique du roman médiéval

Eötvös Loránd Tudományegyetem, Institut de Romanistique, Département de Français, 1088 Budapest, Múzeum körút 4/c., Hongrie

^* Corresponding author : horvathy.sara@btk.elte.hu

Résumé

Le héros romanesque médiéval est caractérisé par le dépassement. La langue médiévale exprime ces excès chevaleresques par une technique rhétorique bien connue depuis l’Antiquité, utilisée de nos jours encore, l’hyperbole. L’hyperbole dans la littérature médiévale est courante, mais peu étudiée. L’objectif de l’étude est de montrer, dans le roman médiéval, les constructions linguistiques et les contextes d’usage de cette figure de style, plus précisément de l’hyperbole formée avec une construction existentielle le plus souvent à la forme négative et un complément circonstanciel de lieu. Se basant sur un corpus de romans en vers, la recherche lexicale, linguistique et stylistique cherche à dégager des traits génériques ainsi que des caractéristiques individuelles. Les tournures hyperboliques formées des lexies monde, siecle, terre, païs, sous ciel ont été relevées et analysées, de même que les formules recourant à des localisations géographiques plus précises (Alep, Babylone, Rome). L’hyperbole n’est pas seulement une construction linguistique à repérer pour l’étude diachronique de la langue ; sur le plan cognitif, elle témoigne de la cohésion culturelle ; sur le plan narratif, elle joue un rôle majeur, permet la prolepse et devient une véritable isotopie énonciative du narrateur. Par sa présence dans le discours romanesque médiéval, l’hyperbole participe au processus de fabrication du héros.

Resumen

Il n'y a plus beau sous ciel : geographical hyperbole, characteristic of the medieval romance. The hero of the medieval romance is characterized by overstatement. To express these chivalric excesses, the medieval language uses a rhetoric device, well-known since Antiquity and still used today : the hyperbole. In the medieval literature, the hyperbole is a current but not well-studied phenomenon. The aim of this paper is to point out linguistic constructions and usage contexts of this figure of speech in medieval romance, specifically the hyperbole constructed of existential sentences and adverbial clauses of place. Based on a corpus of verse-written romances, the lexical, linguistic and stylistic research tends to bring out generic and individual features. Hyperbolic structures constituted of lemmas monde, siecle, terre, païs, sous ciel were detected and analysed. Formulas with more precise geographical references were also considered (Alep, Babylone, Rome). Hyperboles are not only linguistic constructions to be noticed for the diachronical study of the language. Concerning the cognitive level, they are testament to cultural cohesion. They also play part in the forefront of the narrative structure, allow prolepsis and become real narrative isotopies. By their presence in the medieval fictional speech, hyperboles contribute to build the heroic figure.