« selon comment vous vous positionnez » : étude des circonstancielles à interrogative

Université de Lorraine, CNRS, Inria, LORIA, F-54000 Nancy, France

^* valentin.richard@loria.fr

Résumé

En français, les syntagmes prépositionnels ayant une interrogative comme complément sont généralement décrits comme des compléments de verbe, de nom ou d’adjectif. Mais aucun cas de structure « préposition + interrogative » en tant qu’ajout verbal n’est documenté, malgré quelques attestations, ex. « [selon comment vous vous positionnez] vous n’aurez pas tous la même perception ». Dans cet article, nous commençons l’étude de cette tournure, que nous appelons circonstancielle à interrogative. Nous montrons que cette structure est productive grâce à des exemples tirés de corpus. Grâce à des tests syntaxiques, nous montrons qu’elle s’intègre à la grammaire française et au cadre théorique de l’interrogative subordonnée de Defrancq (Defrancq 2005, L’interrogative enchâssée. Structure et interprétation. De Boeck Supérieur). Enfin, nous apportons des premières statistiques sur leur distribution interne. Nous les classons en deux catégories selon la préposition introductrice: les circonstancielles thématiques à interrogatives et les conditionnelles à interrogative.