L’approche contributionnelle

The contributional approach

Laboratoire Ligérien de Linguistique, Université d’Orléans, 45065 Orléans Cedex 2, France

Résumé

Le but de l’article est de présenter l’approche contributionnelle en tant que procédure d’analyse et de rédaction de textes professionnels. Tout d’abord est présentée l’approche contributionnelle d’un texte, c’est-à-dire sa lecture à partir d’un point d’observation privilégié : la contribution, au sens linguistique et pragmatique du terme, en référence à son introduction (sans définition chez l’auteur) par le philosophe du langage Paul Grice (Grice, 1989 [1]). Nous envisagerons aussi les approches extra-gricéennes de la notion de contribution (Nemo, 2001 [2] ; Portuguès, 2011 [3] ; Clark Schaefer, 1989 [4]), ainsi que celles recoupant partiellement l’approche contributionnelle (Upton Cohen, 2009 [5]). Nous montrerons ensuite les possibilités originales d’utilisation de cette approche en l’appliquant à un objet rédactionnel spécifique, le texte de brevet d’invention, type de texte professionnel, normé et formaté. Nous indiquerons comment un tel texte peut être modélisé en segments contributionnels repérés par des marqueurs qui en délimitent l’entrée et la sortie. Enfin nous dégagerons le caractère heuristique de la lecture contributionnelle d’un texte : la strate contributionnelle représente une manière de lire ou d’écrire un texte qui se fonde sur sa décomposition en contributions identifiées et mécaniquement articulées les unes aux autres. Nous proposerons alors de mettre en perspective cette vision mécanisée du texte dans le cadre d’une théorie contributionnelle des textes tendant à considérer tout texte comme un ensemble de contributions logiquement connectées entre elles, dans une perspective de cohérence textuelle.

Abstract

The present article looks into a contributional approach as an analytical procedure which allows the writing of professional texts. The first part presents a contributional approach of texts, i.e. reading them with a specific point of view : linguistic and pragmatic contribution, in a Gricean (Grice, 1989 [1]), post-Gricean (Nemo, 2001 [2] ; Portuguès, 2011 [3]) and non-gricean (Clark Schaefer, 1989 [4] ; Upton Cohen, 2009 [5]) meaning. Then we show the possibilities of the original application of this approach by applying it to an uncommon object : the patent text, a professional and very standardized specialized type of text, in which recurring and autonomous elements are isolated : the contributional sets and their connections (input, output), in order to establish a general master scheme. The end of the article describes the heuristic nature of this contributional reading of a text : the contributional layer represents a way to read or write a text based on its construction through various sub-contributions, which lead to the emergence of a mechanical view of texts, with its laws and constraints, based on contributional chains. These considerations on the contributional material of the texts allow, consequently, an approach to the foundations of a contributional theory of text.