Jusqu'à SN : partage entre télicité aspectuelle et gradation dans l'intensité

Laboratoire CLLE-ERSS - Université de Toulouse 2 Le Mirail, 5, allées Antonio Machado, 31058 Toulouse Cedex 1, France

Contact : aborillo@univ-tlse2.fr

Résumé

Nous décrivons deux schémas de phrase qui comportent tous deux un SP [jusqu'à SN] remplissant la fonction de complément adjoint (circonstanciel), mais qui font la différence entre deux emplois relativement courants de ce syntagme prépositionnel. Dans l'une des deux structures, [jusqu'à SN] est à considérer comme fixant un terme au déroulement temporel d'une action, d'un événement ou d'un procès : [jusqu'à SN]télique. Dans l'autre, [jusqu'à SN] affecte à une action, un état ou même une propriété, un niveau très élevé sinon maximal sur une échelle mesurant son degré de force ou d'intensité : [jusqu'à SN]scalaire . Cependant, il arrive que le partage entre les deux interprétations requière quelque attention, du fait de la conjonction de propriétés communes à l'une et l'autre structure. Pour donner un exemple de ce risque de confusion a) Les liquidateurs, véritables kamikazes de l'atome, s'étaient dépensés jusqu'à l'épuisement b) J'avais de nausées, des vertiges ou je faisais carrément des malaises jusqu'à l'évanouissement.