Sur le gérondif dans le français parlé et écrit

¹ Sapienza, Università di Roma, via Carlo Fea 2, via del Mandrione 35, 00161 Roma, Italie
² Sapienza, Università di Roma, via del Castro Laurenziano 9, 00161 Roma, Italie

^* contact : oreste.floquet@uniroma1.it

Résumé

Notre recherche s’intéresse à un aspect peu étudié concernant la présence concrète du gérondif en français parlé et écrit. L’observation des données empiriques nous montre que la fréquence d’emploi et les effets de sens utilisés varient considérablement selon le type de corpus : cette forme verbale est, dans l’oral spontané, faiblement représentés et, par ailleurs, limités seulement à quelques formes (aucune négation, rareté des formes avec insertion d'un élément clitique). De plus, à l’oral, nous repérons des gérondifs qui sont syntaxiquement autonomes et dont le fonctionnement n’est pas sans rappeler celui d’une construction absolue (ce qui est d’ordinaire l’apanage du participe présent). Il semble donc que nous avons affaire à une sorte d’effacement des frontières d’emploi entre les formes en verbe + /-ant/. Les corpus analysés sont a) pour le français parlé, les versions transcrites des corpus Phonologie du français contemporain (France hexagonale), b) pour le français écrit, un corpus d’articles de presse de "l'Humanité" (livré par J.-M. Viprey d’après le Fonds d'Archive Numérique de la MSHE de Franche-Comté). Le repérage des données de l’analyse linguistique – formes verbales et contexte d’apparition – est le résultat d’une analyse semi-automatique assistée au moyen du logiciel TaLTaC2 mené sur corpus non lemmatisés et opérant par extraction de formes graphiques, catégorisation et lexicalisation des segments répétés puis extraction des concordances.